En pocas palabras: Javier J. Jaspe

Washington D.C.

The 2024 National Book Festival was held in the nation’s capital at the Walter E. Washington Convention Center on Saturday, August 24, from 9 a.m. to 8 p.m. Several programs were livestreamed, and video of all talks can be viewed online after the Festival’s conclusion.

EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/

Una lista completa de los autores que participaron en el Festival Nacional del Libro de 2024 (FNL2024) puede verse

EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/authors/

La serie que continuamos hoy se refiere a escritores de origen latino que participaron en el FNL2024. Su objeto no consiste en realizar un análisis de su obra, sino el de publicar material encontrado en Internet relacionado con la misma y sus autores. Los textos de Internet se transcribirán en itálicas, en español o inglés, según sea el caso, con indicación de su fuente. Esta cuarta entrega se refiere a Sandra Cisneros. Veamos:

Sandra Cisneros

EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/authors/item/n84021632/sandra-cisneros/

Sandra Cisneros is a poet, short story writer, novelist and essayist whose work explores the lives of the working class. Her numerous awards include National Endowment for the Arts fellowships in both poetry and fiction, the Texas Medal of the Arts, a MacArthur fellowship, the PEN/Nabokov Award for International Literature, the National Medal of Arts, the Ruth Lilly Poetry Prize and the Ambassador Richard C. Holbrooke Distinguished Achievement Award from the Dayton Literary Peace Prize Foundation. A new collection of poetry and its Spanish translation, “Woman Without Shame,” Cisneros’ first in 28 years, was published in 2022. Her novel “The House on Mango Street” has sold over seven million copies, has been translated into over 25 languages, and is required reading in elementary, high school and universities across the nation. “The House on Mango Street” is featured at the 2024 National Book Festival for a special celebration of its 40th anniversary.

Selected Works at the Library of Congress

EN: https://www.loc.gov/search/?all=true&sb=date_desc&uf=contributor:cisneros,%20sandra

Entrevistas/Videos en el FNL2024:

2024 National Book Festival Opening Celebration: Books Build Us Up

Video EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/schedule/item/webcast-11457/

PBS Books 2024 National Book Festival Author Talk: Sandra Cisneros

Video EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/schedule/item/webcast-11404/

Sandra Cisneros: 40 Years of 'The House on Mango Street'

Video EN: https://www.loc.gov/events/2024-national-book-festival/schedule/item/webcast-11492/

Website de la autora:

https://www.sandracisneros.com/

Biografía en el Website de la autora::

Sobre mi vida y mi obra

Nací en Chicago en 1954, siendo la tercera y única hija de una familia de siete hermanos. Estudié en la Universidad Loyola de Chicago (Licenciatura en Letras Inglesas, 1976) y en la Universidad de Iowa (Maestría en Creación Literaria, 1978).

He trabajado como profesora y consejera de alumnos que abandonaron sus estudios, y como artista en las escuelas enseñando escritura creativa en todos los niveles, excepto en primer grado y en preescolar. He sido reclutadora (?) universitaria, administradora de las artes y escritora visitante en varias universidades, entre ellas la Universidad de California en Berkeley y la Universidad de Michigan en Ann Arbor.

Entre mis libros figuran una plaquette de poesía, Bad Boys (Mango Press, 1980); dos libros completos de poesía, My Wicked Wicked Ways (Third Woman Press, 1987; Random House, 1992) y Loose Woman (Alfred A. Knopf, 1994); una colección de relatos, El arroyo de la Llorona y otros cuentos (Vintage Español, 1996); un libro infantil, Hairs/Pelitos (Alfred A. Knopf, 1994); las novelas, La casa en Mango Street (Vintage Español, 2009) y Caramelo (Vintage Español, 2003), y el libro ilustrado, ¿Has visto a María? (Vintage Español, 2014). Una casa propia: Historia de mi vida (Vintage Español, 2016) es una colección de ensayos personales, y Puro Amor (Sarabande Books, 2018) es un cuento bilingüe que también he ilustrado. Entre mis próximos libros se encuentran un relato en español e inglés titulado Martita, I Remember You/Martita, te recuerdo (Vintage, 2021) y un poemario, Mujer Sin Vergüenza, que se publicará en 2022.

La casa en Mango Street, publicado por primera vez en 1984, ganó el American Book Award de la Before Columbus Foundation en 1985 y es una lectura obligatoria en las escuelas primarias, secundarias y universidades en los Estados Unidos. Ha vendido más de seis millones de ejemplares desde su publicación inicial y sigue vendiéndose con fuerza. En 2009 se cumplió el 25th aniversario de la publicación de La casa en Mango Street en Estados Unidos y viajé a veinte ciudades para celebrarlo con los lectores. Actualmente trabajo con el compositor Derek Bermel en House on Mango Street, The Opera. Antes de la pandemia, los preestrenos de la ópera se realizaron en Yale y Chautauqua.

El arroyo de la Llorona y otros cuentos fue galardonado con el PEN Center West Award for Best Fiction en 1991, el Quality Paperback Book Club New Voices Award, el Anisfield-Wolf Book Award y el Lannan Foundation Literary Award. Fue además seleccionado como libro destacado del año por The New York Times y The American Library Journal, y nominado como mejor libro de ficción de 1991 por Los Angeles Times.

Loose Woman ganó el Mountains & Plains Booksellers' Award.

Caramelo fue seleccionado como libro notable del año por varios periódicos como el The New York Times, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Chicago Tribune y The Seattle Times. En 2005, Caramelo fue galardonado con el Premio Napoli y fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín. También fue nominado al Premio Orange (ahora llamado Premio de Ficción Femenina) en Inglaterra.

Vintage Cisneros, publicado en 2004, es una recopilación de selecciones de mis obras.

¿Has visto a María?, una fábula para adultos con ilustraciones de Ester Hernández, fue publicado por Knopf en 2012. Este libro ya está disponible en libro electrónico y en ediciones de bolsillo.

Una casa propia: Historia de mi vida fue publicado en 2015. La colección de ensayos ganó el PEN Center USA Literary Award 2016 en no ficción creativa. Ya está disponible en edición de bolsillo.

Mis libros se han traducido a veinticinco idiomas, incluidos español, gallego, francés, alemán, holandés, italiano, noruego, japonés, chino, turco y, más recientemente, egipcio, griego, iraní, tailandés y serbocroata. Cada uno de mis libros ha sido traducido al español y están disponibles en los Estados Unidos.

Caramelo y La casa en Mango Street han sido seleccionados para muchos programas de One City One Book en diversas ciudades como Los Ángeles, Miami, Fort Worth, El Paso, Milwaukee, San Luis, Santa Ana, Kansas City y varias más en preparación

En 1995 me concedieron la beca de la Fundación MacArthur. Posteriormente ayudé a organizar los Latino MacArthur Fellows ―Los MacArturos―, un grupo de premiados latinos unidos por el servicio a la comunidad.

He recibido muchos otros reconocimientos, entre ellos la beca Texas Institute of Letters Dobie-Paisano y la beca Illinois Artists(1984); el Chicano Short Story Award de la Universidad de Arizona (1986); la Holloway Lectureship de la Universidad de California en Berkeley (1988); dos becas del National Endowment for the Arts Literature en poesía y prosa (1982 y 1988); un Doctorado Honorario en Letras de la State University of New York at Purchase (1993); un Doctorado Honorario en Letras Humanas de la Universidad Loyola de Chicago (2002); títulos honoríficos de DePaul University (2014) y University of North Carolina at Chapel Hill (2016); la Medalla de las Artes de Texas (2003); el Fifth Star Award otorgado por el Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de Chicago (2015); el Tia Chucha’s Lifetime Achievement Award y el Fairfax Prize (2016). Recibí la beca Art of Change de la Fundación Ford (2018) y fui reconocida por la asociación Frederick Douglass 200.

Soy fundadora de la Fundación Macondo, una asociación de escritores comprometidos con la sociedad, y de la Fundación Alfredo Cisneros del Moral, una institución que concedió subvenciones a escritores de Texas durante quince años.

Actualmente vivo con dos chihuahuas sanmiguelenses: Luz de Mi Vida y Osvaldo Amor; un xolo-chihuahua llamado Nahui Ollin, y la última incorporación, un perro salchicha—Leopoldine Puffina.

Books/Libros en el Website de la autora:

EN: https://www.sandracisneros.com/books

Reportajes/Entrevistas

Sandra Cisneros: escritora dice que latinos “debemos ser un puente entre todas las comunidades”

Escritora habla de cruzar fronteras (geográficas y de clase) durante su visita a Dallas

By JOSEPH TREVIÑO/AL DÍA

May 10, 2017

EN: https://www.dallasnews.com/espanol/al-dia/noticias/2017/05/10/sandra-cisneros-escritora-dice-que-latinos-debemos-ser-un-puente-entre-todas-las-comunidades/

La escritora Sandra Cisneros dijo que los latinos debemos ser un puente entre todas las comunidades, ya que vivimos en una sociedad donde algunas personas actúan desde un mundo de rabia y miedo.

Tenemos todo para hacerlo, dijo la escritora, ante una sala llena de cientos de lectores y admiradores en el Auditorio Horchow, en el Museo de Arte de Dallas el lunes por la noche.

AD….

Image….

Es tan profundo el sentimiento, cultura y herencia latina de crear puentes, que está metida hasta lo más profundo de nuestro ser, dijo. Incluso está dentro de nuestra compostura biológica, con sangre española, indígena, asiática, africana y de todos los continentes.

AD….

“Sí te haces la prueba del ADN verás que eso te hace un embajador perfecto para nuestros tiempos en que las comunidades se temen unas a otras”, dijo la escritora.

La escritora no habló mucho de política. Más bien se concentró en la cultura y las relaciones humanas, haciendo una presentación en la que montó en escena una auto entrevista, en la que la “autora” reconocida y famosa, entrevistaba a la “escritora” que realmente era la verdadera Cisneros.

AD….

Image….

De padres inmigrantes mexicanos, Cisneros nació en Chicago y alcanzó reconocimiento mundial con la que muchos consideran su obra cumbre: La Casa en Mango Street, sobre el crecimiento de una jovencita latina en medio de varios mundos.

Desde entonces le han llovido galardones, incluso recibiendo el reconocimiento del presidente Barack Obama, quien le otorgó la Medalla Nacional de la Artes. Ha vivido en Texas y le encantan las botas vaqueras.

Image….

AD….

Pero ahora vive en San Miguel Allende, México, donde escribe sus obras y admira al país de sus padres. Dice sentirse más en casa ahí que en Estados Unidos.

Durante la plática, dio varios consejos a los latinos.

Cómo convertirse en una verdadera escritora o escritor

“Creo que los escritores son escritores porque se han puesto a si mismos en una especie de convento o monasterio. Tienes que estar solo para escribir. No puedes estar en escena, estrechando manos o en Instagram o besando niños. Tienes que quedarte en casa. Como escritora casi vivo una vida antisocial.

“Hay mucha gente que dice que quieren ser escritores. Puedes ver que no son realmente escritores porque tienen mucho tiempo entre manos. Los escritores de verdad no están sentados en un café”.

Todos somos artistas

“Comencé como artista. Creo que todos en este cuarto comenzamos como artistas. Como Picasso dijo, ‘¿por que te detuviste?’’’

AD…..

No hay que ser criticones o violentos

“Hay demasiada violencia en el universo, hay demasiado mal en el universo, hay demasiada crueldad. No necesitas añadir más”.

Video….

AD….

“En que tiempos tan increíbles vivimos, que tiempos tan increíbles para aquellos que viven en las fronteras. Ya sea en la frontera en la que creces en una clase económica y vives en otra, o las fronteras de género y sexualidad”.

Tenemos que ser embajadores de comunidades

“Creo que aquellos que somos de descendencia mexicana, gente de color, toda la gente, todos los texanos sin importar el color, tenemos fronteras en las que vivimos, es el tiempo en que le pido a todos que se levanten y recuerden que nuestra ADN es de Europa, nuestro ADN es de África, de Asia, de todos los continentes. Si te haces la prueba del ADN verás que eso te hace un embajador perfecto para nuestros tiempos en que las comunidades se temen unas a otras, actuando desde un lugar de rabia, de un lugar de miedo”

Sobre el miedo y la rabia de nuestra era

AD….

“Sé que cuando tengo miedo y tengo rabia no soy la mejor persona. Sin embargo estamos eligiendo a funcionarios de ese lugar de miedo y rabia”.

La respuesta a la rabia, miedo y violencia

“Mi respuesta es que seas más humano y compasivo, que sean puentes en estos tiempos”

Tenemos que ser independientes, no importa el sexo o edad

AD….

“Gana tu propio dinero, sino eres un sirviente contratado que te doblegas a los deseos de otros. No tienes que ganar mucho dinero, solo lo suficiente para que estés por tu cuenta”.

La soledad no es tan mala

“Está bien si estás sola. La sociedad nos hace sentir mal si no tenemos un compañero, pero esas fases de nuestras vidas en las que estamos solas es para que podamos nutrirnos nosotras mismas. ¡Qué regalo es eso!

////////////////////////////

Sandra Cisneros sobre la escritura, la independencia y ser “la embajadora de todo”

La escritora veterana Sandra Cisneros, una de las autoras que se presentará en el Festival Literario de Santa Fe, habla con Alexandra Tirado Oropeza sobre su trayectoria, independencia y su opinión sobre tender la cama

Lunes, 14 de marzo de 2022

EN: https://www.independentespanol.com/entretenimiento/libros/sandra-cisneros-entrevista-libros-escritura-b2035582.html